- Буряад
Сэсэг набшаар, ургы, тэрэнгеэр хангалтаhан хабарай нарата сэлмэг үдэр манай нютагай бэлигтэй уран шүлэгшэн, зохёолшон, оршуулагша Дугаржап Жапхандаевай түрэhөөр 100 жэл тэмдэглэгдэхэнь. Арба гаран жэлэй туршада Агын телевиденидэ Цыден Жапхандаевич Дугаржаповтай суг хамта сурбалжалагшаар хүдэлhэн хадаа, аха нүхэрэйнгөө абынь тэбхэр ойдо дашарамдуулан, түрэлхидэйнь, нүхэдэйнь, гуурhанайнь ханинарай дурсалгануудтань үндэhэлэн зураглаха дуран хүрэнэ.
Нангин шүтөөнэй Алхана уулын хормойдо Алханын hомоной үзэсхэлэн hайхан нарhа хушын үнэрөөр, тэрэлжэ арсаар хангалтан байдаг Загдаша гэhэн нютагта тэбхэр зуун жэлэй саада тээ, 1921 оной майн 5-да дархан угай бүлэдэ ерээдүйн шүлэгшэн, уран зохёолшо, сэтгүүлшэн, оршуулагша, Агууехэ Эсэгын дайнай ветеран Дугаржап Жапхандаев түрэhэн намтартай. Абань хуриган хуасай угай Хайдапай Жапхандай ехэ гарай түмэршэ, алташа, мүнгэшэ дархан хүн байhан юм. Тиихэ зуура хуушан монгол бэшэг мэдэхэ байhан тула, өөрынгөө хүүгэдые үзэг бэшэгтэ hургадаг байhан юм. Тиигэжэ Дугаржап Жапхандаев бага балшар наhанhаа эрдэм номдо дуратай, ульгам буряад хэлэеэ эрхимээр мэдэхэ хүбүүн үндыгөө. Эдир наhанhаа түрэлхи хэлэн дээрэ шүлэгүүдые бэшэжэ эхилhэн. Үшөө дайнай урдахи жэлнүүдтэ уран шүлэгшын бүтээлнүүд уншагшадта дамжуулагдажа эхилээ.
17 наhатайхан хүбүүн эрэ хүнэй нангин уялгата алба хаахаа Совет Армиин бүридэлдэ Примориин хизаар мордоо бэлэй. Саашадаа Манжуурай тала дайдаар Японитой байлдаанда хабаадалсаа. Энээн тухай «Между Алханаем и Ямато» гэhэн туужань гэршэлнэ. Энэ ном 2002 ондо авторай наhа бараhанай удаа мэдээжэ оршуулагша, уран шүлэгшэн Виктор Балдоржиевай оршуулгаар нара хараhан. Алба хаажа ябахадаашье, дайнай шэрүүн газарташье шүлэгөө, уран үгөө орхёогүй, сүлөө забда олоод лэ бэшэдэг hааб даа.
Дугаржаб Жапхандаевай өөрынь гараар бэшэhэн шүлэгүүдэйнь гар бэшэгэй дэбтэр «Туг» гэhэн шүлэгөөр эхилнэ:
Дүлэтэ улаан тугаа
Дээрэ үргэн зогсоном,
Арюун тангариг уялгаа
Намилзаг лэ улаан тугнай,
Нангин тангаригым бадаруулан.
Наранай hайхан туяанай
Нармай гэрэл сасаруулан!
Алдарта улаан тугнай
Агуу Илалтын hүлдэл.
Нарата hайхан жаргалнай
Нугалаа бүринь нааданал.Сэрэгэй уялгата алба хааhанай удаа Дугаржап Жапхандаев түрэл тоонто Алханаяа бусаад, ажахыгаа бодхоолсохо хэрэгтэ хам оролсоо. Тэрэ үедэ элитэ уран зохёолшо Жамьян Балданжабон дайнhаа бусажа ерээд, 1947 ондо «Агын Үнэн» газетын дэргэдэ тойрогой уран зохёолой нэгэдэл эмхидхэhэн юм. Тиигэжэ Дугаржап Жапхандаев тус нэгэдэлэй түрүүшын гэшүүдэй тоодо ороо бэлэй. Уданшьегүй, түрэл хэлэеэ эрхимээр мэдэхэ, уран шүлэг, зохёолдо дуратай залуу шиираг хүбүүе «Агын Үнэн» газетын редакцида хүдэлхыень дурадхаhан байна. Тэрэ гэhэн сагhаа хойшо, наhанайнгаа хүндэтэ амаралтада гаратараа тэндэ үнэн сэхээр ажаллаал даа. 1950-аад онуудта залуу шүлэгшын түрүүшын ажалнууд хэблэгдэжэ эхилээ. «Буряад Үнэн», «Забайкальский рабочий», «Агинская правда», «Толон» hонинуудай нюурнуудта шүлэгүүдынь гарадаг, «Байгал» ба «Дальний Восток» сэтгүүлнүүдтэ хэблэгдэдэг болоо. 1967 ондо «Хонгёо хүгжэм» гэhэн шүлэгүүдэйнь эгээл түрүүшын согсолбори нара хараа.
Наhандаа номгон даруу, аалихан зантай, ехэ үгэгүй хүн байhан. Бүхэли наhаа шүлэг, хөөрөө, туужануудые бэшээ, харин хэблэлдэ гарахыень үсөө хараhан байха. 1999 ондо ехэ хүбүүн Цыден Дугаржаповай үүсхэлээр, «Алханай-Шамбала моей души» гэhэн эгээл түрүүшын номынь ород хэлэн дээрэ гараhан (Виктор Балдоржиев оршуулаа).
Тиихэдэ уран шүлэгшэн ород поэдүүдтэй анда нүхэд болоhон байха. Жэшээнь, мэдээжэ уран зохёолшо Василий Никонов Жапхандаевай шүлэгүүд ба «Шуурган» гэжэ ехэ поэмыень оршуулhан. Тэрэнь «Пурга» гэжэ нэрэтэйгээр 1959 ондо «Родник в степи» гэhэн согсолбори соо толилогдоhон байна. Сибириин элитэ поэт Юрий Могутин, поэдүүд Георгий Граубин, Данри Хилтухин гэгшэд Д.Жапхандаевай шүлэгүүдынь ород хэлэн дээрэ оршуулhан.
Гэхэтэй хамта өөрөө ехэ бэлигтэй оршуулагша байhан юм. Газетын нюур баряад ородоор бэшэгдэhэн материалнуудые сэхэ оршуулжа байдаг hэн гээд, уран шүлэгшэн, зохёолшо, сурбалжалагша Батожаргал Гармажапов hанан дурсана.
Нютагайнгаа Занданова Бальжинима басагантай хуби заяагаа ниилүүлжэ, хоёр хушуун үринэрые үндылгөө. Хайрата нүхэрынь залуу наhандаа алтан дэлхэйтэеэ хахасаhан. Гэрэйнгээ, сурбалжалагшын ажалайнгаа хажуугаар зохёохы ажалаа орхидоггүй, бэшэжэл, бэшэжэл байдаг хүн байhан. Ехэ хүбүүн Цыден Дугаржапов абынгаа харгыгаар субалжалагшын ажалда наhанайнгаа хүндэтэ амаралтада гаратараа бэеэ зорюулаа.
Олон жэлэй туршада зохеохы ажалда бэеэ зорюулhанай, «Ленинэй Туг» гэhэн буряад hонин байгуулалсаhанай түлөө Дугаржап Жапхандаев хүндэлэлэй грамотануудаар, В.И. Ленинэй 100 жэлэй ойдо зорюулагдаhан медаляар шагнагдаhан. Жуковай ба «За Победу над Японией» гэhэн медальнуудаар шагнагдаhан. Агууехэ Эсэгын дайнай ветеран, СССР-эй ба Россиин уран зохёолшодой холбооной гэшүүн Дугаржап Жапхандаев 1996 ондо 75 наhанайнгаа үндэр дабаа гаталаад, алтан дэлхэйтэеэ хахасаhан. Тойрогоймнай бэлигтэй зохёолшодой нэгэн Дугаржап Жапхандаевай hайхан нэрэнь нара хараhан номууд соонь, хэблэгдээгүй гар бэшэгүүд соонь, үри хүүгэд, ашанар соонь.
Уран шүлэгшэн, зохёолшон, сэтгүүлшэн, Агууехэ Эсэгын дайнай ветеран Дугаржап Жапхандаевай 100 жэлэй ойдо дашарамдуулан манай номой санай бэелүүлжэ байгаа «Буряад ном» гэhэн түhөө түсэбэй шугамаар хэблэгдээгүй гар бэшэгүүдыень аудионом болгохо ажал ябуулагдажа байна.
Гэхэтэй хамта майн 5-да Шэтэ хотодо Пушкинай нэрэмжэтэ Үбэр Байгалай хизаарай номой санда Дугаржап Жапхандаевай түрэhөөр 100 жэлэй ойдо зорюулагдаhан «Алханай – Шамбала моей души» гэhэн үдэшэдэ үнгэрхэнь. Хүндэтэ манай номой санай уншагшад, нютагайнгаа бэлигтэй уран шүлэгшэн, зохёолшон, оршуулагша, сэтгүүлшэн, Агууехэ Эсэгын дайнай ветеран Дугаржап Жапхандаевые дурсалгын удэшэдэ хабаадалсахыетнай уринабди!
Агын хизаарай Ц.Жамцараногой нэрэмжэтэ
номой санай мэдээсэлэй таhагай мэргэжэлтэн
С.Б.Дамдинжапова- Русский
Дугаржап Жапхандаев - поэт, писатель, переводчик
5 мая отмечается день советской печати. И в этот день исполнилось бы 100 лет нашему земляку, замечательному поэту, прозаику, знатоку родного языка, журналисту, переводчику, ветерану Великой Отечественной войны Дугаржапу Жапхандаеву.
У подножия вершин священной горы Алханай в улусе Загдачей Алханайского сомона в семье местного кузнеца ровно 100 лет назад, 5 мая 1921 года родился будущий поэт, писатель, журналист, переводчик Дугаржап Жапхандаев. «Живописные уголки родного края, чистая синева неба, девственные леса и горы увлекли меня в мир поэзии, волшебство слов пленило с детства…», - так писал в своей автобиографии наш юбиляр. Но дар знатока устного народного творчества, ценителя родного языка и литературы перешел от отца Жапхандай Хайдапова из рода хуриган хуасай, который не только был знатным кузнецом, но знал старомонгольскую азбуку.
С малых лет вырабатывались у него наблюдательность и желание узнать все об окружающем. Это помогло юному Дугаржапу прилежно учиться, а когда он повзрослел - любить труд. Все это определило его жизненный путь. В 1937 году Д.Жапхандаев закончил Таптанайскую семилетнюю неполную школу крестьянской молодежи. Уже в юные годы зарекомендовал себя талантливым поэтом, многообещающим литератором. Первые его стихи стали знакомы читателям еще довоенное время. Но началась война…
Его зрелость связана с уходом на службу, будучи еще 17-летним юношей был призван в ряды Советской армии. Он служил в 35-ой армии, в Приморье. Сначала он был красноармейцем, затем его повысили до командира отделения, потом он стал курсантом Шкотовского Пехотного Училища. Далее военные дороги привели его на поля Маньчжурии. Началась война с милитаристской Японией. О чем свидетельствует его книга повесть «Между Алханаем и Ямато» (2002), переведенная известным забайкальским поэтом, прозаиком, публицистом Виктором Балдоржиевым. Она посвящена исходу Великих войн двадцатого века, дружбе наций и народов. Советские солдаты конца второй мировой войны служат на берегу голубой Уссури. Один из них – Нима Дугаров, бурят, родившийся и выросший у подножия Алханая. Автор показывает мировоззрение солдата-бурята, его отношение к жизни и событиям, которые происходили во второй половине XX века между Алханаем и Ямато. В 1946 году Д. Жапхандаев демобилизован.
Окончив военную службу, Дугаржап Жапхандаев вернулся в родной Алханай и сразу же включился в работу на колхозном производстве. Женился на Зандановой Бальжиниме. До 1950 года работал в колхозе им. Сталина, Алханайского сельского совета. С 1-ого августа 1950 года по 26-ое октября 1954 года работал в органах МВД и уволен с работы в связи с ликвидацией подразделения. С 27 октября 1954 года по 1 января 1957 года работал в редакции окружной газеты «Агинская правда»- переводчиком. С 1 января 1957 года работал заведующим отделом сельского хозяйства в редакции окружной газеты «Ленинэй туг» («Знамя Ленина»), где он плодотворно трудился до ухода на заслуженный отдых. Первые публикации появились в 50-е годы. С тех пор написано немало: это стихи, повести о родной земле, о любви к родному краю.
Сама жизнь дала ему богатый материал для будущих произведений. Они печатались в газетах «Буряад үнэн», «Забайкальский рабочий», «Агинская правда», «Толон». Рассказы, очерки, повести в основном публиковались в журнале «Байгал», а стихи в журнале «Дальний Восток». Сборник стихов в бригадной подборке публиковался в издательствах городов Иркутск, Улан-Удэ, Чита. Отдельный первый сборник стихов «Хонгёо хүгжэм» («Звонкие мелодии») вышел в издательстве Улан-Удэ в 1967 году. Наши земляки его знают, как поэта, прозаика, переводчика, журналиста, но в сердцах родственников остался прекрасным семьянином, любящим отцом, наставником.
В жизни он был очень скромным, мало говорил и много работал. Уважал людей и люди уважали его. Всю свою долгую жизнь писал стихи, рассказы, повести и очень редко видел их напечатанными, хотя бы в периодике. А в 1999 году по инициативе его сына Цыдена Жапхандаевича Дугаржапова вышло в свет его первое отдельное издание, опубликованное после смерти автора, «Алханай – Шамбала моей души» (перевод Виктора Балдоржиева). Дугаржап Жапхандаев – автор и герой этой книги. В книге можно найти исчезнувший мир наших предков – забытые обряды и традиции, цивилизацию бурят первой половины ХХ века. Если обычно писатели создают в своих произведениях мир литературных героев, то Дугаржап Жапхандаев запечатлел мир реальных людей и подарил в этом произведении Шамбалу своей души. Перед читателем предстает мир его сородичей, живших у отрогов Алханая, увиденный глазами ребенка, сознание которого еще не затуманено житейскими предрассудками, воспринимающего людей и окружающую природу в ограниченной цельности.
Сын Цыден Дугаржапов пошел по стопам своего отца, стал журналистом. Он проработал более 30 лет в редакции Агинского радиовещания. Племянник Дугаржапа Жапхандаева Майдари Жапхандаев – советский и российский актер театра и кино, директор Государственного Бурятского академического театра драмы имени. X.Намсараева, основатель и директор первого и единственного в Бурятии профессионального цирка.
За многолетний и добросовестный труд на ниве журналистики, за создание бурятской газеты «Ленинэй туг» награжден почетными грамотами, медалью за доблестный труд в ознаменование 100-летия со дня рождения В.И.Ленина. Имел благодарность Верховного Главнокомандующего, был награжден орденами и медалями, в связи с 50-летием Великой Победы, медалями маршала Жукова и «За Победу над Японией». Участник Великой Отечественной войны, член Союза писателей СССР и России. Ветеран труда
Дугаржап Жапхандаев всю жизнь посвятил возрождению и чистоте родного языка. В личном архиве семьи Дугаржаповых бережно хранятся не изданные, но которые ждут своего звездного часа рукописи его первых стихов, произведений. Надеемся, что труд человека, до бесконечности любящего свой родной язык не уйдет в забвение.
5 мая в Забайкальской краевой универсальной научной библиотеки им. А.С.Пушкина в «Точке кипения» состоится вечер «Алханай – Шамбала моей души», посвященный к 100-летию со дня рождения поэта, прозаика, переводчика, журналиста, члена Союза писателей СССР, ветерана Великой Отечественной войны Дугаржапа Жапхандаева.
Уважаемые наши читатели, приглашаем Вас на этот вечер 5 мая с 18.00 часов по адресу г.Чита, ул. Ангарская, 34
Главный библиотекарь отдела информационного
и сервисного обеспечения С.Б. Дамдинжапова
- Главная |
- Дугаржап Жапхандаев – шүлэгшэ, оршуулагша, бэшээшэ
Дугаржап Жапхандаев – шүлэгшэ, оршуулагша, бэшээшэ
- Информация о материале
- Просмотров: 417
Гостевая книга
Уважаемые читатели!
Наша библиотека проходит процедуру Независимой оценки качества предоставления услуг. Просьба к Вам - принять участие в опросе и заполнить электронную анкету, чтобы дать отзыв о работе библиотеки, пройдя по следующей ссылке.
Наша библиотека проходит процедуру Независимой оценки качества предоставления услуг. Просьба к Вам - принять участие в опросе и заполнить электронную анкету, чтобы дать отзыв о работе библиотеки, пройдя по следующей ссылке.
Для ГУК «ЗКБ им. Ц.Жамцарано» предоставлен доступ к электронной библиотеке Grebennikon. Электронная библиотека Grebennikon содержит статьи, опубликованные в специализированных журналах Издательского дома «Гребенников». В электронной библиотеке представлено свыше 30 периодических изданий, бесплатный доступ к которым Вы можете получить в отделе информационного и сервисного обеспечения.