В коллекции редких книг краеведческого отдела имеются типографские издания и ксилографы на старомонгольском и латинизированном бурят-монгольском языке первой половины XX века. Отделом краеведения в рамках проекта «Книжная коллекция редких изданий», целью которого является обеспечение сохранности памятников книжной культуры, планируется создание электронной информационной базы "Книжные памятники Аги" с библиографическими и книговедческими данными редких книг, имеющихся в отделе. Планируется составление научных описаний редких и старопечатных изданий фонда отдела, библиографических описаний в краткой форме, разработка способов представления в электронном виде научного описания книг и полных электронных вариантов некоторых старопечатных изданий с учетом отечественной и мировой практики, а также публикацию в сети Интернет на странице Отдела редких книг предварительных и окончательных результатов его реализации.
В 20-30-е годы оставалось проблемой создание единого бурятского языка и единой графической основы для книгопечатания. Поэтому книги выходили чаще всего на старомонгольском литературном языке и на латинице. Представленная коллекция книг 1920-1940-х годов иллюстрирует историю перехода бурятского языка от старописьменной монгольской графики к латинизированной, а затем, в 1939 г., к привычной для нас кириллице. В фонде редких книг отдела краеведения хранятся учебные и политические издания, переводы русских классиков и произведения бурятских авторов.
Э.Распэ - Барон Мюнхгаузен на бурят-монгольском языке
Анкин К.К. - Брынзоделание на старомонгольском языке
Библиографический список изданий
на латинизированном алфавите
Художественная и политическая литература
- Номтоев Ц. Зорик: поэма / на бурят-монгольском языке, латинизированном алфавите/ Отв.ред. Дамбинов П.Н., тех.ред. Галсанов Ц.Ж. // Улан-Удэ: Буряад-Монгол уласын хэблэл. – 1935. – 44 с.
- Гринберг А. Цари и революционеры / на бурят-монгольском языке, латинизированном алфавите/ Отв.ред. Дугаржабон Ц., тех.ред. Галсанов Ц.Ж. // Верхнеудинск: Буряад-Монгол уласын хэблэл. – 1934. – 42 с.
- Устав Всесоюзной Коммунистической Партии (большевиков): секция Коммунистического интернационала / на бурят-монгольском языке, латинизированном алфавите/ Перевод под ред. Дондубона Ц., тех.ред. Цыбиков Ц. // Улан-Удэ: Буряад-Монгол гурэнэй хэблэл. – 1936. – 47 с.
- Распэ Э. Приключения Мюнхаузена / перевод Дондубон Ц./ отв.ред. Галсанов Ц., тех.ред. Цыбиков Ц.// Улан-Удэ: Бурят-монгольское государственное издательство. – 1936. – 97 с.
- Литературная хрестоматия: для IV года обучения начальной бурятской школы / на латинизированном алфавите/ отв.ред.Намсараев Х., тех.ред. Бизияин Д.// Верхнеудинск: Бургосиздат. – 1932. – 91 с.
- Дон Ц. Убугэн жибжэнэ мэргэн: эпическая поэма / Отв.ред.Занданов Н., тех.ред. Цыбиков Ц.// Улан-Удэ: Бурят-монгольское государственное издательство. – 1936. – 111 с.
- Литературная хрестоматия: для V года обучения начальной бурятской школы / на бурят-монгольском языке, латинизированном алфавите / Отв.ред. Намсараев Х., тех.ред. Нимаев Ц., // Верхнеудинск: Бурят-монгольское государственное издательство. – 1934. – 155 с.
- Краснознаменный дивизион: литературно-художественный сборник о бурят-монгольской национальной кавалерийской части РККА / на бурят-монгольском языке, латинизированном алфавите/ Отв.ред. Намсараев Х., тех.ред.Цыбиков Ц.// Верхнеудинск: Бурят-монгольское государственное издательство. – 1933. – 63 с.
- Намсараев Х. Цыремпил / Ч. II/ Отв.ред Ширабон С., тех.ред. Жамбуев Ж.//Улан-Удэ: Бурят-Монгольское госиздательство. – 1937. – 111 с.
- Литературная хрестоматия: для третьего года обучения начальной бурятской школы / на латинизированном алфавите/ отв.ред.Намсараев Х., тех.ред. Нимаев Ц.// Верхнеудинск: Бургосиздат. – 1932. – 91 с.
- Арбузов А. Шестеро любимых: комедия в трех действиях. Репертуар МРХТ и Московского Гос.Драматического театра / Отв.ред. Дашинимаев Д., тех.ред.Цыбиков Ц.// Улан-Удэ: Бурят-монгольское государственное издательство. – 1936. – 84 с.
- Аламжи Мыргэн: бурятская эпическая поэма/ обработка Намсараева Х/ Отв.ред. Хамгашалов А., тех.ред. Цыбиков Ц.//Улан-Удэ: Бурят-монгольское государственное издательство. – 1936. – 212 с.
- Дон Ц. Брынзын «Цанха» / на бурят-монгольском языке, латинизированном алфавите/ Отв.ред.Дашинимаев Д., тех.ред. Галсанов Ц. // Улан-Удэ: Бурят-монгольское государственное издательство. – 1935. – 313 с.
- Даралалта: пьеса в четырех действия./ под ред. Лосолова Б.Ц., тех.ред. Ширабон М.// Верхнеудинск: Бургосиздат. – 1931. – 16 с.
Учебная и справочная литература
- Имехенов М.Н. Книга для чтения.Ч.II. Для второго класса начальной бурятской школы/ Отв.ред. Дугаров М., тех.ред. Цыбиков Ц.// Улан-Удэ: Бурят-монгольское государственное издательство. – 1938. – 123 с.
- Имехенов М. Букварь: для сельских бурятских школ грамоты / на бурят-монгольском языке, латинизированном алфавите/ Отв.ред. Болодон Б., тех.ред. Нимаев Ц.// Улан-Удэ: Бурят-монгольское государственное издательство. – 1934. – 52 с.
- 3.Сборник руководящих материалов начальной и средней школ/ Перевод Цыбикова Л.Д./ Отв.редактор Дугаржабон Д., тех.ред. Нимаев Ц.// Верхнеудинск: Бургосиздат. – 1933. – 120 с.
- Гомбожав. Орфографический словарь / на бурят-монгольском языке, латинизированном алфавите/ Отв.ред. Барадин Б., тех.ред. Ширабон М.// Верхнеудинск: Бургосиздат. – 1932. – 191 с.
- Краткий орфографический справочник бурят-монгольского литературного языка/ Отв.ред.Донгидон Д., тех.ред. Цыбиков Ц.// Улан-Удэ: Бурят-монгольское государственное издательство. – 1937. – 30 с.
- Тетюрев В.А. Естествознание: учебник для начальной школы. Ч.2./ Отв.ред. Очиржабэ Д., тех.ред. Цыбиков Ц.// Улан-Удэ: Бурят-монгольское государственное издательство. – 1936. – 135 с.
- Тетюрев В.А. Естествознание: учебник для третьего класса начальной школы. Ч.1./Перевод Дашинимаева Д./ Отв.ред. Галсанов Ц., тех.ред. Цыбиков Ц.// Улан-Удэ: Бурят-монгольское государственное издательство. – 1936. – 103 с.
- Балданжапов П.Б. Kelen-ü čimeg. Монгольское грамматическое сочинение XIX века: монгольский текст, сводный текст и перевод. Введение и примечания./ Отв.ред.Шагдаров Л.Ш., ред. Богданов Г.Г., корректор Рымаренко Е.Н.//Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство. – 1962. – 135 с.
- 9. Балданжапов П.Б. Jirüken-ü tolta-yin tayilburi. Монгольское грамматическое сочинение XVIII века: монгольский текст, сводный текст и перевод. Введение и примечания./ Отв.ред.Шагдаров Л.Ш., ред. Богданов Г.Г., корректор Рымаренко Е.Н.//Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство. – 1962. – 135 с.
Библиографический список изданий
на старомонгольской письменности
- Анкин К.К. Брынзоделие: Краткое руководство по выработке брынзы сыра из овечьего молока. / Перевод Бальжинимаевой, отв.ред. Цыденов Б.// Верхнеудинск: Бургосиздат. – 1931. – 12 с.
- Мункин Д. Основные итоги и задачи национально-культурного строительства Бурят-Монголии/ на бурят-монгольском языке, старом алфавите/ Отв.ред.Дашинимаев Д., тех.ред. Дондубон Б.Ц.// Верхнеудинск: Бургосиздат. – 1933. – 62 с.
- Как разные народы Советского Союза участвуют в обороне СССР/ на старобурятском языке// Верхнеудинск: Бургосиздат. – 1931. – 20 с.
- Самоучитель бурят-монгольского нового литературного языка для знающих старо-монгольский литературный язык/Отв.ред. Раднабазарон, тех.ред. Нимаев Ц.// Верхнеудинск: Бургосиздат. – 1933. – 80 с.
- Альманах. Uran ügesün cimek. Ч.1.//Авторы рассказов и стихов: Самантабадра, Боян-Нэмэху, Солбонэ-Туя, Дадуев И., Цэдэн-Дамба, Бато-Цыренов Ж.// Верхнеудинск: Издание Бурят-Монгольского Ученого Комитета. – 1927. – 102 с.